1
00:01:10,637 --> 00:01:11,805
Šta zaboga?

2
00:01:12,705 --> 00:01:14,407
Ko bi mogao biti?

3
00:01:17,777 --> 00:01:18,778
ko si ti

4
00:01:27,087 --> 00:01:28,154
Soo-chul.

5
00:01:29,689 --> 00:01:30,890
sta nije u redu?

6
00:01:30,957 --> 00:01:33,293
Izgleda da sam te uznemirio.

7
00:01:34,160 --> 00:01:38,097
Zašto ne sjednete?
Trebali bismo razgovarati uz čaj.

8
00:01:38,164 --> 00:01:39,499
Ne, hvala.

9
00:01:40,266 --> 00:01:43,903
Bio sam jasan
o tome da ne idem u SAD sa tobom.

10
00:01:43,970 --> 00:01:46,773
Sad kad sam završio, idem.

11
00:01:48,675 --> 00:01:50,276
neću više dolaziti ovamo,

12
00:01:51,478 --> 00:01:53,713
zato se nemoj više sastajati sa mojom ženom.

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,582
Molim vas, gospođo Kim.

14
00:01:57,183 --> 00:01:58,451
Želim vam dobro zdravlje.

15
00:01:59,185 --> 00:02:00,053
Doviđenja.

16
00:02:01,821 --> 00:02:02,822
Soo-chul!

17
00:02:14,667 --> 00:02:16,436
Šta sam mislio?

18
00:02:18,037 --> 00:02:20,006
Nema šanse da je gđa Kim Ji-young.

19
00:02:21,274 --> 00:02:22,942
Ona nimalo ne liči na nju.

20
00:02:25,378 --> 00:02:26,813
To je smiješno.

21
00:02:34,754 --> 00:02:36,089
Sa-ra.

22
00:02:36,156 --> 00:02:38,424
Hej. sta radis

23
00:02:38,491 --> 00:02:39,959
Bože moj.

24
00:02:40,026 --> 00:02:42,095
Zašto jedeš kao svinja?

25
00:02:43,296 --> 00:02:45,632
Mama, gladan sam.

26
00:02:45,698 --> 00:02:49,035
Bez obzira koliko jedem,
nije dovoljno da zadovoljim svoju glad.

27
00:02:49,102 --> 00:02:51,237
Hej, prestani da jedeš. To je dosta.

28
00:02:52,238 --> 00:02:54,941
Bože, kako dosadno.

29
00:02:55,775 --> 00:02:57,310
Hej, popi i ti malo vode.

30
00:02:58,945 --> 00:03:00,213
Bože moj.

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,349
Znao sam da će se ovo dogoditi.

32
00:03:03,416 --> 00:03:05,818
Hej. Ne mogu vjerovati.

33
00:03:06,586 --> 00:03:09,622
To je dosta. Molim vas, odustanite od toga.

34
00:03:10,256 --> 00:03:13,726
Sa-ra, nemoj biti ovakva.
Zašto jednostavno ne odemo?

35
00:03:13,793 --> 00:03:18,598
Možemo se preseliti u drugu zemlju
ili udaljeno selo u planinama.

36
00:03:18,665 --> 00:03:21,434
Zaboravimo na sve
i početi ispočetka.

37
00:03:21,501 --> 00:03:23,570
Sa-ra, molim te.

38
00:03:23,636 --> 00:03:26,105
Život u Seulu je ionako preskup.

39
00:03:26,172 --> 00:03:27,874
Hajde da završimo stvari ovde i odemo.

40
00:03:29,275 --> 00:03:32,245
Mama, ne mogu završiti ovakve stvari.

41
00:03:33,279 --> 00:03:34,881
Znaš me.

42
00:03:35,648 --> 00:03:40,353
Ti znaš bolje od bilo koga
zašto ne mogu završiti stvari tek ovako.

43
00:03:41,821 --> 00:03:43,523
Zašto ne možeš?

44
00:03:43,590 --> 00:03:46,459
Možete jednostavno stati na to.
Šta je tu teško?

45
00:03:53,833 --> 00:03:56,135
Bože moj. Ne mogu vjerovati.

46
00:04:00,340 --> 00:04:01,341
Se-chan.

47
00:04:05,578 --> 00:04:08,615
Se-chan, mogu li popričati s tobom na trenutak?

48
00:04:08,681 --> 00:04:10,183
O čemu?

49
00:04:10,250 --> 00:04:12,452
Molim te, prvo mi pusti ruku.

50
00:04:15,321 --> 00:04:16,389
U redu. Žao mi je.

51
00:04:16,923 --> 00:04:22,528
Se-chan, kada sam te grdio neki dan,
nije bilo zato što sam te mrzeo.

52
00:04:23,196 --> 00:04:28,067
Ti si prvorođeni sin ove porodice.
Bićete nasljednik FT grupe.

53
00:04:28,134 --> 00:04:31,971
Pa sam samo htio da te uputim
na pravi put.

54
00:04:32,572 --> 00:04:34,540
Nije zato
Dao sam prednost Se-jongu u odnosu na tebe.

55
00:04:34,607 --> 00:04:36,542
Uradio sam to za tvoje dobro.

56
00:04:37,243 --> 00:04:40,246
Ali bio sam prestrog prema tebi.

57
00:04:40,313 --> 00:04:42,081
Želim da se izvinim.

58
00:04:42,148 --> 00:04:43,116
Zaista mi je žao.

59
00:04:44,717 --> 00:04:45,785
U redu.

60
00:04:46,519 --> 00:04:47,620
Dakle, Se-chan…

61
00:04:48,521 --> 00:04:50,390
Možeš li razgovarati sa svojim tatom?

62
00:04:50,456 --> 00:04:52,325
Zamoli ga da mi oprosti.

63
00:04:52,392 --> 00:04:54,961
Ne želim da se mešam
u poslovima za odrasle.

64
00:04:55,028 --> 00:04:57,830
Trebao bi sam razgovarati s njim.

65
00:04:58,865 --> 00:05:00,233
Se-chan, molim te.

66
00:05:01,567 --> 00:05:04,604
Molim te nemoj mi to raditi.
Trebao bih sada ići kući.

67
00:05:16,816 --> 00:05:17,917
G. Lee.

68
00:05:20,753 --> 00:05:21,754
gđo Jo.

69
00:05:22,922 --> 00:05:24,023
sta radis ovde?

70
00:05:24,657 --> 00:05:25,692
G. Lee.

71
00:05:26,526 --> 00:05:28,428
O tome kako sam zaključao Se-chan
u podrumu…

72
00:05:28,494 --> 00:05:30,096
Zaista mi je žao.

73
00:05:30,163 --> 00:05:33,566
Ali to nije bilo zato što sam mrzeo Se-chan.

74
00:05:33,633 --> 00:05:36,836
Samo sam ga pokušavao uputiti
na pravi put.

75
00:05:37,503 --> 00:05:39,772
Se-chan će biti nasljednik FT grupe.

76
00:05:39,839 --> 00:05:41,407
Zato sam želeo da ga dobro vaspitam.

77
00:05:41,474 --> 00:05:45,445
Pretpostavljam da sam bila prestroga prema njemu.
Neće se ponoviti.

78
00:05:45,511 --> 00:05:49,382
Dakle, gospodine Lee, oprostite mi
samo ovaj put.

79
00:05:50,883 --> 00:05:53,820
Ne, gospođo Jo. Sada je sve gotovo.

80
00:05:54,721 --> 00:05:55,888
Ne budi ovakav.

81
00:05:56,389 --> 00:05:57,657
G. Lee.

82
00:06:01,227 --> 00:06:03,029
Kako si to mogao da mi uradiš?

83
00:06:03,096 --> 00:06:05,598
Voleo si me
kada ste imali 22 godine.

84
00:06:06,733 --> 00:06:11,771
Jednom kada vratite svoja sjećanja,
zažalit ćeš zbog onoga što mi radiš.

85
00:06:12,338 --> 00:06:15,775
Reči koje si mi rekao
i obećanja koja si mi dao.

86
00:06:15,842 --> 00:06:17,677
Zar ti ništa ne znače?

87
00:06:17,744 --> 00:06:18,578
Dosta!

88
00:06:20,012 --> 00:06:22,281
Prestani da pričaš o vremenu
Čak se i ne sećam.

89
00:06:22,348 --> 00:06:23,816
Ne želim to više da slušam.

90
00:06:24,784 --> 00:06:27,320
Čak i da mi se tada sviđaš,

91
00:06:28,221 --> 00:06:31,090
Ne želim da budem sa tobom sada.

92
00:06:32,859 --> 00:06:34,761
Nemoj više nikada doći da me vidiš ovakvog.

93
00:06:36,863 --> 00:06:37,864
G. Lee.

94
00:06:39,332 --> 00:06:41,134
G. Lee, molim.

95
00:06:42,535 --> 00:06:43,803
g. Lee…

96
00:07:08,961 --> 00:07:09,796
Gospodine.

97
00:07:14,867 --> 00:07:16,369
Zašto si tako očajan?

98
00:07:17,370 --> 00:07:19,272
Zašto bi
progutati svoj ponos tako?

99
00:07:21,574 --> 00:07:23,442
Niko ne može da živi bez ponosa.

100
00:07:24,577 --> 00:07:26,212
Ako progutaš sav svoj ponos,

101
00:07:27,914 --> 00:07:29,715
neće biti lako vratiti se ponovo.

102
00:07:41,828 --> 00:07:44,130
Hajde. Idemo da pojedemo nešto.

103
00:08:31,110 --> 00:08:34,280
Prestani piti. Pozlićeš se.

104
00:08:34,947 --> 00:08:36,983
I ti si čuo za to, zar ne?

105
00:08:38,017 --> 00:08:40,152
Da je moja veridba otkazana.

106
00:08:43,256 --> 00:08:46,259
I da sam dobio otkaz.

107
00:08:48,027 --> 00:08:50,796
Svi u kompaniji
već to zna, zar ne?

108
00:08:54,867 --> 00:08:56,235
Čuo sam za tvoju veridbu.

109
00:08:58,704 --> 00:09:01,173
Dakle, trebali biste se sabrati

110
00:09:02,742 --> 00:09:04,176
i nastavi sa svojim životom.

111
00:09:04,744 --> 00:09:06,746
Ne možeš se samo udaviti
tvoj problem sa alkoholom.

112
00:09:13,786 --> 00:09:15,955
G. Medo.

113
00:09:16,956 --> 00:09:20,693
Sviđa mi se što samo kažeš
meni lepe stvari.

114
00:09:21,527 --> 00:09:26,299
Već znam sve što si rekao.

115
00:09:27,667 --> 00:09:31,103
Ja jednostavno ne mogu to da uradim,
pa pijem svoju tugu.

116
00:09:33,572 --> 00:09:37,143
Bože, ti si stvarno blesav medvjed.

117
00:09:37,209 --> 00:09:39,845
Stalno navodiš očigledno.

118
00:09:43,716 --> 00:09:44,684
U redu.

119
00:09:45,351 --> 00:09:48,688
Shvatam. Onda barem pojedi malo hrane.

120
00:09:50,456 --> 00:09:52,992
Pojedite ovo prije nego što popijete više.

121
00:09:54,627 --> 00:09:57,363
Gospodine. Idemo u drugi krug.

122
00:09:57,430 --> 00:09:59,231
Idemo u karaoke sobu.

123
00:10:00,032 --> 00:10:03,336
Želim da pevam i igram večeras.

124
00:10:04,136 --> 00:10:06,238
Ovdje je tako zagušljivo.

125
00:10:07,039 --> 00:10:08,307
Idemo.

126
00:10:09,241 --> 00:10:11,877
Čekajte, gospođo Jo.

127
00:10:11,944 --> 00:10:15,948
Požuri. Trebali bismo otići u karaoke sobu.

128
00:10:21,821 --> 00:10:24,824
Ovo neće moći. Odvešću te kući.

129
00:10:26,025 --> 00:10:29,328
Rekao sam da želim da idem u karaoke sobu!

130
00:10:29,395 --> 00:10:31,330
Želim da idem tamo

131
00:10:31,397 --> 00:10:35,267
i zabavite se plešući i pevajući.

132
00:10:40,106 --> 00:10:41,073
gđo Jo.

133
00:10:43,175 --> 00:10:44,810
Gospođo Sokčo.

134
00:10:46,145 --> 00:10:48,714
Samo zaboravi na čoveka
ko ti je slomio srce.

135
00:10:51,751 --> 00:10:54,620
Kako bi bilo da počneš ispočetka sa mnom?

136
00:10:57,423 --> 00:11:00,359
Izliječiću tvoje slomljeno srce

137
00:11:01,293 --> 00:11:03,029
i popuni rupe.

138
00:11:05,197 --> 00:11:07,166
Zato počni ispočetka sa mnom.

139
00:11:11,437 --> 00:11:12,605
Gospodine.

140
00:11:13,839 --> 00:11:15,708
Hoćeš da te udarim?

141
00:11:15,775 --> 00:11:18,277
Trebaš li da te ošamarim?

142
00:11:19,111 --> 00:11:21,714
Gledaš li me sada s visine?
Misliš da sam laka?

143
00:11:21,781 --> 00:11:25,284
Krećeš li se prema meni?
zato što me je predsednik ostavio?

144
00:11:26,085 --> 00:11:27,053
Gospodine.

145
00:11:27,953 --> 00:11:29,455
Da li posjedujete kuću?

146
00:11:29,522 --> 00:11:32,792
Imate li auto?
Koliko novca imate?

147
00:11:32,858 --> 00:11:34,627
kako se usuđuješ…

148
00:11:34,693 --> 00:11:36,829
Kako se usuđuješ da flertuješ sa mnom?

149
00:12:19,972 --> 00:12:21,507
Gospodine.

150
00:12:22,875 --> 00:12:25,511
Zaista mi je žao.

151
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
Žao mi je.

152
00:12:28,814 --> 00:12:30,449
Izvini.

153
00:12:34,353 --> 00:12:35,187
br.

154
00:12:37,289 --> 00:12:38,424
Trebao bih da se izvinim.

155
00:12:40,392 --> 00:12:41,460
ja…

156
00:12:43,729 --> 00:12:46,465
Ne očekujem ništa od tebe.

157
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
dakle,

158
00:12:50,102 --> 00:12:52,304
možeš mi reći bilo šta.

159
00:12:55,474 --> 00:12:56,509
Samo zaboravi…

160
00:12:59,011 --> 00:13:00,146
šta sam rekao.

161
00:13:23,536 --> 00:13:25,804
Čestitam na opozivu
angažman.

162
00:13:26,772 --> 00:13:29,041
Nisi trebao biti veren
na prvom mjestu.

163
00:13:31,644 --> 00:13:32,912
Još uvek se osećam loše.

164
00:13:35,681 --> 00:13:38,284
Pretjerane odgovornosti, obaveze,

165
00:13:39,351 --> 00:13:40,619
i mišljenja drugih.

166
00:13:41,387 --> 00:13:42,454
Te stvari

167
00:13:43,656 --> 00:13:46,592
nanosi nam bol i čini nas nesrećnim.

168
00:13:49,361 --> 00:13:54,433
Sve dok je to legalno, reći ću svojoj djeci
da mogu pratiti svoja srca.

169
00:14:04,677 --> 00:14:07,746
Sada kada ste otkazali veridbu
i tvoja sećanja su se vratila,

170
00:14:08,581 --> 00:14:12,885
hoćeš li se vratiti da vidiš tu mladu damu
pricao si mi o

171
00:14:15,487 --> 00:14:17,523
Ne. Završio sam s njom.

172
00:14:18,123 --> 00:14:19,058
Zašto?

173
00:14:19,859 --> 00:14:22,895
Činilo se da ti se mnogo sviđa.

174
00:14:22,962 --> 00:14:24,597
Bio si stvarno rastrgan.

175
00:14:27,066 --> 00:14:29,501
Gospođa Jo i ja smo se u međuvremenu verili,

176
00:14:31,203 --> 00:14:33,772
a mlada dama ima budućnost.
Ne mogu je vezati.

177
00:14:34,673 --> 00:14:35,841
šta to govoriš?

178
00:14:35,908 --> 00:14:38,310
Više nisi zaručen.
Zašto je to važno?

179
00:14:39,311 --> 00:14:43,182
Da li ti još smeta
o razlici u godinama?

180
00:14:46,585 --> 00:14:48,153
Reći ću ovo ponovo.

181
00:14:48,754 --> 00:14:50,356
Koga ovih dana briga za godine?

182
00:14:51,023 --> 00:14:54,526
Znam parove
koji imaju više od 20 godina razlike u godinama,

183
00:14:54,593 --> 00:14:56,328
i oni su dobro i srećni.

184
00:14:58,230 --> 00:14:59,832
Sa mnom je drugačije.

185
00:15:00,933 --> 00:15:02,167
Ne radi se samo o godinama.

186
00:15:03,135 --> 00:15:04,870
Imam troje dece.

187
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
Nije ispravno praviti

188
00:15:08,307 --> 00:15:10,509
mlada dama sa svetlom budućnošću
majka troje dece.

189
00:15:12,778 --> 00:15:13,846
Lee Young-kuk.

190
00:15:14,647 --> 00:15:16,582
Stvarno ti se sviđa.

191
00:15:37,036 --> 00:15:41,273
Moje srce je prepuno tebe.

192
00:15:41,340 --> 00:15:44,109
Zašto sam se verila za nekog drugog?

193
00:15:44,176 --> 00:15:46,178
toliko želim da znam razlog,

194
00:15:46,912 --> 00:15:48,681
ali ne mogu da shvatim,

195
00:15:49,815 --> 00:15:51,050
i to je tako frustrirajuće.

196
00:15:52,384 --> 00:15:55,888
Ne mogu sebi oprostiti.

197
00:15:56,588 --> 00:15:59,692
Zašto sam uradio nešto tako glupo
dok su moja sjećanja nestala?

198
00:16:01,961 --> 00:16:04,396
Zašto me nisi zaustavio?

199
00:16:07,299 --> 00:16:08,334
Da.

200
00:16:09,301 --> 00:16:11,236
Neću učiniti nešto zbog čega ću zažaliti.

201
00:16:12,171 --> 00:16:13,238
Nikad više.

202
00:16:28,821 --> 00:16:31,890
Gđo Park. Zašto si na hladnom?

203
00:16:36,161 --> 00:16:37,830
Čekao sam te.

204
00:16:38,430 --> 00:16:39,898
Čekao si me?

205
00:16:40,766 --> 00:16:41,600
Zašto?

206
00:16:41,667 --> 00:16:42,768
G. Lee.

207
00:16:43,702 --> 00:16:45,170
Čuo sam sve.

208
00:16:47,840 --> 00:16:50,609
Raskinuo si veridbu.

209
00:16:56,482 --> 00:16:57,449
Da.

210
00:16:58,517 --> 00:16:59,785
Ali to

211
00:17:00,919 --> 00:17:02,688
nema nikakve veze sa tobom.

212
00:17:03,689 --> 00:17:05,824
To je između gospođe Jo i mene.

213
00:17:06,658 --> 00:17:07,626
Ne dobijaj nikakve ideje.

214
00:17:08,527 --> 00:17:10,129
Samo radi ono što si radio

215
00:17:11,029 --> 00:17:12,831
i fokusirati se na moju djecu.

216
00:17:14,433 --> 00:17:15,334
Doviđenja.

217
00:17:17,569 --> 00:17:18,871
G. Lee, čekajte.

218
00:17:21,173 --> 00:17:22,141
G. Lee.

219
00:17:22,975 --> 00:17:25,978
Do sada, jer ste bili vereni,

220
00:17:26,745 --> 00:17:28,947
Nisam imao izbora osim da ga držim u bocama.

221
00:17:30,149 --> 00:17:31,717
Sada kada si ponovo sam,

222
00:17:32,851 --> 00:17:33,719
Ja ću reći šta mislim.

223
00:17:37,656 --> 00:17:38,657
Tvoj um?

224
00:17:40,659 --> 00:17:41,760
Šta ti je na umu?

225
00:17:41,827 --> 00:17:43,228
G. Lee.

226
00:17:44,129 --> 00:17:46,632
Dogovorili smo se za sastanak.

227
00:17:47,733 --> 00:17:49,001
Nikad nismo raskinuli.

228
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Šta…

229
00:17:53,872 --> 00:17:54,773
sta?

230
00:17:54,840 --> 00:17:57,376
Ovo sada govorim jer mogu,

231
00:17:57,943 --> 00:18:00,546
ali kada si izgubio svoja sećanja
i vratio se u 22,

232
00:18:01,046 --> 00:18:02,047
svidjela sam ti se.

233
00:18:03,715 --> 00:18:05,184
Imam dokaz.

234
00:18:08,353 --> 00:18:09,221
Pogledaj.

235
00:18:09,822 --> 00:18:12,090
Ovo su tekstovi koje ste mi poslali.

236
00:18:13,992 --> 00:18:16,495
"Park Dan-dan, i ja se tebi sviđam."

237
00:18:16,562 --> 00:18:19,731
„Ovo nam je posljednja šansa.
Zato budimo iskreni jedni prema drugima."

238
00:18:19,798 --> 00:18:21,767
„Ako osećaš nešto prema meni,

239
00:18:21,834 --> 00:18:24,303
nađemo se na planini Namsan u 20 sati."

240
00:18:24,369 --> 00:18:25,704
"Čekat ću te."

241
00:18:27,706 --> 00:18:29,641
Poslao si mi ovo.

242
00:18:29,708 --> 00:18:32,044
Mora biti i na vašem telefonu.

243
00:18:32,111 --> 00:18:34,379
Jeste li ga izbrisali?

244
00:18:36,215 --> 00:18:40,252
Ne želim da pričam o tome
čega se ne mogu sjetiti.

245
00:18:42,121 --> 00:18:44,423
Mislio sam da me udvostručuješ,

246
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
pa ti nisam verovao
i tada te nisam mogao prihvatiti.

247
00:18:49,328 --> 00:18:51,330
Sada kada ste otkazali veridbu,

248
00:18:52,431 --> 00:18:54,199
Želim da budem iskren.

249
00:18:54,266 --> 00:18:57,903
Sada nam ništa ne stoji na putu.

250
00:19:00,205 --> 00:19:01,340
br.

251
00:19:02,508 --> 00:19:05,911
Čak i da je to slučaj,
stvari su sada drugačije.

252
00:19:07,045 --> 00:19:09,581
Doživeo sam nesreću, bio sam veren,

253
00:19:10,349 --> 00:19:12,551
i mnoge stvari kojih se ne sećam se dogodilo.

254
00:19:13,952 --> 00:19:18,123
Ja sam ti to jasno rekao
Nemam više osećanja prema tebi.

255
00:19:19,525 --> 00:19:20,859
meni,

256
00:19:21,426 --> 00:19:23,862
ti si samo učitelj moje djece.

257
00:19:25,197 --> 00:19:28,233
Voleo bih da i ti to preboliš.

258
00:19:35,574 --> 00:19:36,742
Sve je to laž.

259
00:19:37,709 --> 00:19:39,478
On laže.

260
00:20:01,099 --> 00:20:03,368
Dan-dan!

261
00:20:06,104 --> 00:20:07,673
Dan-dan, ne.

262
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
Vi…

263
00:20:13,445 --> 00:20:14,713
zašto si…

264
00:20:14,780 --> 00:20:16,048
Kim Ji-young.

265
00:20:16,114 --> 00:20:18,283
Kakvo pravo imaš da je uzmeš?

266
00:20:18,350 --> 00:20:20,118
Kako se usuđuješ?

267
00:20:40,072 --> 00:20:41,206
Zašto je ta žena…

268
00:20:42,074 --> 00:20:45,043
Zašto se Ji-young pretvorio u gospođu Kim?

269
00:20:46,044 --> 00:20:49,414
Kakav je to čudan san?

270
00:20:52,718 --> 00:20:53,752
Jeste li vi gospođa Anna Kim?

271
00:20:53,819 --> 00:20:55,587
Tako je. ja sam Anna…

272
00:20:59,124 --> 00:21:00,225
Gospođo Kim!

273
00:21:01,560 --> 00:21:04,429
Pa zašto sam morao da se povredim

274
00:21:05,263 --> 00:21:06,965
oni oko mene?

275
00:21:09,601 --> 00:21:11,503
Možda je ovo moja kazna.

276
00:21:15,907 --> 00:21:17,109
Gospođo Kim

277
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
ponašao se čudno od početka.

278
00:21:25,817 --> 00:21:29,388
Prošao sam danas kod gospođe Anne Kim.

279
00:21:29,454 --> 00:21:32,891
Tamo sam vidio Dan-danove dječje fotografije.

280
00:21:34,192 --> 00:21:36,094
o cemu pricas?

281
00:21:36,161 --> 00:21:37,929
Evo. Pogledaj ovo.

282
00:21:38,997 --> 00:21:40,866
Beba koju sam videla liči na nju.

283
00:21:40,932 --> 00:21:42,501
Meni izgledaju identično.

284
00:21:45,037 --> 00:21:46,038
Da.

285
00:21:46,872 --> 00:21:50,542
Ima nešto u vezi gđice Kim.

286
00:21:51,943 --> 00:21:53,111
Nešto nije u redu.

287
00:21:57,482 --> 00:22:00,986
Da, na putu sam.
Vidimo se u sali za sastanke.

288
00:23:07,652 --> 00:23:09,855
Beba na ovim fotografijama je Dan-dan.

289
00:23:12,724 --> 00:23:14,926
Zašto ona ima fotografije Dan-dana?

290
00:23:16,361 --> 00:23:18,597
Zašto su u njenom posedu?

291
00:23:23,802 --> 00:23:26,438
Što više upoznajem gospođu Park,
što je slađa.

292
00:23:26,505 --> 00:23:29,341
Odgajao si je veoma dobro.

293
00:23:29,407 --> 00:23:32,411
Soo-chul, onda bi trebali nazvati Dan-dan.

294
00:23:35,514 --> 00:23:37,949
Bože moj. sta je sa mnom?
Zašto sam je tako nazvao?

295
00:23:38,016 --> 00:23:40,819
Pretpostavljam da je to zato
Osjećam se ugodno s njom.

296
00:23:55,100 --> 00:23:56,201
Nema šanse.

297
00:23:58,069 --> 00:24:00,338
Može li Ji-young biti gospođa Anna Kim?

298
00:24:00,405 --> 00:24:01,273
br.

299
00:24:02,274 --> 00:24:04,342
Ona nimalo ne liči na Ji-younga.

300
00:24:06,111 --> 00:24:08,079
Šta se zaboga dešava?

301
00:24:41,780 --> 00:24:43,048
tata.

302
00:24:43,114 --> 00:24:44,883
Hej, Dan-dan.

303
00:24:46,384 --> 00:24:48,620
Šta te dovodi čak ovamo?

304
00:24:50,121 --> 00:24:53,592
Samo si mi nedostajao, to je sve.

305
00:24:56,094 --> 00:24:57,062
To me podsjeća.

306
00:24:59,498 --> 00:25:02,500
Izvolite. To ti je omiljeno.
Strawberry Latte.

307
00:25:09,140 --> 00:25:11,109
Da li se osjećate bolje?

308
00:25:12,978 --> 00:25:14,613
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

309
00:25:17,315 --> 00:25:20,619
Ne, nemoj biti. Ja sam taj kome je žao.

310
00:25:21,219 --> 00:25:24,422
Nisam trebao reći
te grozne stvari za tebe.

311
00:25:24,990 --> 00:25:28,226
Nije kao što ste hteli
da mi zagorčaju život.

312
00:25:30,028 --> 00:25:31,596
Nikada više neću biti derište.

313
00:25:33,098 --> 00:25:35,634
U redu. Pa, zahvalan sam.

314
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
U svakom slučaju, popij.

315
00:25:46,845 --> 00:25:48,213
ANNA KIM, PARK DAN-DAN

316
00:25:49,347 --> 00:25:51,149
Kada će biti objavljeni rezultati?

317
00:25:51,216 --> 00:25:54,419
Naša vrata su otvorena cele noći,
tako da možete doći poslije 22 sata.

318
00:25:55,420 --> 00:25:57,255
Vidim. Hvala.

319
00:26:07,732 --> 00:26:09,067
Nema šanse.

320
00:26:10,669 --> 00:26:12,270
Ne može biti.

321
00:26:15,574 --> 00:26:16,975
Dobrodošli.

322
00:26:17,042 --> 00:26:20,345
Jun-o, šta ti je sa licem?

323
00:26:20,412 --> 00:26:21,813
Sve je crveno.

324
00:26:21,880 --> 00:26:24,049
Vazduh je bio previše hladan
dok sam bio na biciklu.

325
00:26:24,115 --> 00:26:26,318
Vozili ste se biciklom po ovom vremenu?

326
00:26:26,384 --> 00:26:29,020
Da, počeo sam u Banpo
Tvrđava Haengju i vratio se

327
00:26:29,087 --> 00:26:31,723
Ti si poludeo.

328
00:26:31,790 --> 00:26:33,458
Kad je ovako hladno napolju?

329
00:26:33,525 --> 00:26:36,194
Zašto bi uzeo svoj bicikl
do tvrđave Haengju?

330
00:26:36,261 --> 00:26:39,698
Mama, idem unutra
najbolji oblik mog života.

331
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
Ovo mi je potrebno da bih bio glumac.

332
00:26:42,167 --> 00:26:43,802
Kažu da je to dobro glumačko oružje.

333
00:26:43,868 --> 00:26:46,338
Mora da se šališ.

334
00:26:46,404 --> 00:26:48,707
Ti radiš ovo
umjesto da se vratim u školu?

335
00:26:48,773 --> 00:26:52,277
Mama, trening me je ogladnio.
Možeš li mi ispeći meso?

336
00:26:52,344 --> 00:26:54,913
sta? Ne mogu ti vjerovati.

337
00:26:54,980 --> 00:26:56,581
Nevjerovatno.

338
00:26:57,615 --> 00:26:59,150
jun-o,

339
00:26:59,718 --> 00:27:02,253
niste upoznali svoje
ujakova nećaka, zar ne? Dođi.

340
00:27:03,388 --> 00:27:06,458
htela sam da te upoznam,
ali si pre neki dan žurno otišao.

341
00:27:06,524 --> 00:27:09,227
Trebao bi je pozdraviti.
Ona je nećaka tvoje tetke

342
00:27:09,294 --> 00:27:11,363
i njeno ime je Kang Mi-rim.

343
00:27:11,429 --> 00:27:14,432
I on je moj sin, Bong Jun-o.

344
00:27:14,499 --> 00:27:15,767
Reci zdravo.

345
00:27:18,103 --> 00:27:20,839
Zdravo, ja sam Bong Jun-o.

346
00:27:22,140 --> 00:27:25,777
Dobro, zdravo. Ja sam Kang Mi-rim.

347
00:27:25,844 --> 00:27:29,948
Sada kada ste se upoznali,
zapamtite da se pozdravite

348
00:27:30,015 --> 00:27:31,850
ako se slučajno sretneš.

349
00:27:33,351 --> 00:27:34,819
Shvatio sam, mama.

350
00:27:34,886 --> 00:27:37,389
Izvodim sina na obrok,

351
00:27:38,356 --> 00:27:39,924
tako da možete zamijeniti mjesta

352
00:27:39,991 --> 00:27:42,360
kada dođe sledeći honorarni radnik.

353
00:27:42,427 --> 00:27:44,195
Ne, sačekaj.

354
00:27:44,262 --> 00:27:47,032
Gospođo Mi-rim, trebali biste ručati sa nama.

355
00:27:47,966 --> 00:27:49,968
Bože, ne. Dobro sam, gospođo Jang.

356
00:27:50,035 --> 00:27:51,136
Trebao bi nam se pridružiti.

357
00:27:53,972 --> 00:27:56,274
Živimo blizu, znaš.

358
00:27:57,542 --> 00:27:58,676
Zdravo, šefe.

359
00:27:58,743 --> 00:28:00,912
Hyo-ju je na vrijeme.

360
00:28:00,979 --> 00:28:03,214
Dobro pazi na mjesto
dok smo na ručku.

361
00:28:03,281 --> 00:28:04,649
- Naravno.
-Hvala.

362
00:28:05,683 --> 00:28:07,986
Nisam imao pojma da si ljevak.

363
00:28:09,320 --> 00:28:10,889
Jedi, Mi-rim

364
00:28:10,955 --> 00:28:12,657
Hvala.

365
00:28:12,724 --> 00:28:16,161
Jun-o, i ti. Jedite.

366
00:28:17,062 --> 00:28:18,063
Hvala mama.

367
00:28:18,129 --> 00:28:19,631
-Trebao bi i ti da ukopaš.
-Naravno.

368
00:28:30,075 --> 00:28:31,242
Gospođo Kang, uživajte.

369
00:28:33,445 --> 00:28:34,412
Naravno.

370
00:28:36,147 --> 00:28:38,817
Uživaju zajedno
čini još boljim ukusom.

371
00:28:39,851 --> 00:28:42,620
-Ne obaziri se na nas i jedi.
-Naravno.

372
00:28:42,687 --> 00:28:43,788
Izvolite.

373
00:28:45,990 --> 00:28:48,059
sta je to bilo? Ozbiljno?

374
00:28:48,126 --> 00:28:50,762
Zašto me udaraš ispod stola?

375
00:28:51,496 --> 00:28:53,665
Nije to ništa, mama.

376
00:28:53,731 --> 00:28:56,835
Mora da sam te udario dok sam pomerao nogu.

377
00:28:57,969 --> 00:29:00,371
Mi-rim, uživaj u mesu. mislim…

378
00:29:03,475 --> 00:29:05,076
Jun-o!

379
00:29:05,143 --> 00:29:07,712
Ne obraćate se tako svom tazbini.

380
00:29:11,015 --> 00:29:12,484
Jesam li bio van reda?

381
00:29:14,285 --> 00:29:18,189
Vidite, u mom razredu je jedna devojka
sa istim imenom,

382
00:29:18,890 --> 00:29:19,958
tako da je nekako ispalo.

383
00:29:20,592 --> 00:29:23,428
Trebalo bi da je oslovljavate sa gospođice Kang.

384
00:29:24,129 --> 00:29:25,263
Shvatio sam, mama.

385
00:29:26,765 --> 00:29:28,533
Uživaj, gospođo Kang.

386
00:29:30,435 --> 00:29:32,804
-Jedi.
-Tako je.

387
00:29:32,871 --> 00:29:33,972
Uzmi malo mesa.

388
00:29:36,274 --> 00:29:37,509
tata.

389
00:29:38,309 --> 00:29:40,378
Se-chan, šta te dovodi ovamo?

390
00:29:40,445 --> 00:29:42,847
Zamolio sam te za uslugu.

391
00:29:43,681 --> 00:29:45,517
šta bi to moglo biti?

392
00:29:45,583 --> 00:29:48,219
Znate moju ekipu poznatu kao Pet braće.

393
00:29:48,286 --> 00:29:50,388
Da, naravno.

394
00:29:50,455 --> 00:29:55,426
U svakom slučaju, tate
naizmjence nam kupuju pizzu.

395
00:29:55,927 --> 00:29:57,595
ovaj put je moj red,

396
00:29:57,662 --> 00:29:59,931
pa trebaš da nas izvedeš
za malo pice.

397
00:29:59,998 --> 00:30:03,601
Moram održati reputaciju, dakle
Ne mogu dopustiti prijateljima da me tretiraju.

398
00:30:05,203 --> 00:30:07,238
Naravno. Potpuno si u pravu.

399
00:30:08,006 --> 00:30:10,241
Hajde. Pizza je na meni danas.

400
00:30:13,011 --> 00:30:14,612
-Ovo izgleda dobro.
-Da, ovo

401
00:30:14,679 --> 00:30:16,981
i ovo. To dvoje i…

402
00:30:17,916 --> 00:30:19,284
I ovo izgleda ukusno.

403
00:30:25,723 --> 00:30:28,259
Se-chan, nemoj mi reći…

404
00:30:28,326 --> 00:30:29,827
U pravu si.

405
00:30:29,894 --> 00:30:34,799
Namestio sam ovo tako
ti i gđa Park možete ići na sastanak.

406
00:30:34,866 --> 00:30:38,169
žao mi je što sam lagao,
ali ovo ni na koji način nije prljava igra.

407
00:30:38,236 --> 00:30:39,837
Opet si samac, zar ne?

408
00:30:39,904 --> 00:30:42,273
Ne izlaziš ni sa kim
a nije ni ona.

409
00:30:44,242 --> 00:30:48,246
Se-chan, već sam objasnio
zašto se ovo ne može desiti.

410
00:30:48,313 --> 00:30:50,281
Zar nisi rekao da me razumeš?

411
00:30:50,848 --> 00:30:56,354
Jesam, ali onda sam malo razmislio
i shvatio da si pogrešio.

412
00:30:56,421 --> 00:30:58,523
Zašto bi je pustio
kad je voliš?

413
00:30:58,590 --> 00:31:03,561
Ljubav je ono za šta se boriš
i samo hrabri pobeđuju lepu damu.

414
00:31:03,628 --> 00:31:04,462
tata!

415
00:31:06,030 --> 00:31:07,232
Ali…

416
00:31:10,201 --> 00:31:11,569
Se-chan, tata!

417
00:31:12,770 --> 00:31:14,639
Tata, i ti si ovde.

418
00:31:16,841 --> 00:31:19,911
U redu. Se-chan me je dovela ovamo.

419
00:31:20,511 --> 00:31:22,313
Možete naručiti šta god želite.

420
00:31:22,380 --> 00:31:23,848
-Shvatio sam.
-Naravno.

421
00:31:25,516 --> 00:31:27,719
-Ovo izgleda lepo.
-Nakon ovoga, mi ćemo…

422
00:31:32,857 --> 00:31:34,058
To je dobro.

423
00:31:36,427 --> 00:31:39,464
Pošto smo se vani zabavljali,
trebali bismo igrati i neke društvene igre.

424
00:31:39,530 --> 00:31:40,898
-Lepo!
-Zvuči dobro.

425
00:31:43,001 --> 00:31:46,638
Zdravo. Nisi li ti porodica koja je bila u posjeti
prije nekoliko mjeseci?

426
00:31:46,704 --> 00:31:48,139
Tako je.

427
00:31:48,206 --> 00:31:52,243
Još jednom se izvinjavam
što te zove svojom najstarijom ćerkom.

428
00:31:52,877 --> 00:31:54,846
Prilično je očigledno
da si ti njihov tutor.

429
00:31:55,446 --> 00:31:57,782
Bojim se da nisam nosio
moji kontakti tog dana.

430
00:31:59,917 --> 00:32:01,719
U redu je. Ne moraš da se izvinjavaš.

431
00:32:02,587 --> 00:32:04,956
Molim te javi mi
ako ti treba još nešto.

432
00:32:08,960 --> 00:32:11,629
Njegova najstarija ćerka. Zar nije bilo urnebesno?

433
00:32:12,463 --> 00:32:14,999
Tata mora da izgleda staro.

434
00:32:16,668 --> 00:32:17,969
Jae-ni, grešiš.

435
00:32:18,036 --> 00:32:19,304
Potpuno si u krivu.

436
00:32:20,038 --> 00:32:22,740
On je više kao neko
Mogu biti prijatelj sa.

437
00:32:24,742 --> 00:32:26,110
šta to govoriš?

438
00:32:28,413 --> 00:32:32,016
Ti si sretan čovjek, tata. Ona misli
izgledaš dovoljno mlado da joj budeš prijatelj.

439
00:32:34,952 --> 00:32:35,853
Prijatelj?

440
00:32:35,920 --> 00:32:38,756
Kad je ovoliko star?

441
00:32:42,126 --> 00:32:43,428
Ozbiljno, prijatelju?

442
00:32:44,729 --> 00:32:45,830
gospođo Park,

443
00:32:46,397 --> 00:32:48,866
hvala što si rekao
Izgledam mlađe od svojih godina.

444
00:32:51,970 --> 00:32:53,771
Izvinite dok odem da operem ruke.

445
00:33:08,152 --> 00:33:11,422
Gđo Park, moramo razgovarati.
Pazite da djeca ne postanu sumnjičavi.

446
00:33:20,331 --> 00:33:21,899
G. Lee, o čemu se radi?

447
00:33:22,767 --> 00:33:25,503
Gđo Park, nemojte se tako ponašati
pred decom.

448
00:33:26,571 --> 00:33:27,805
Šta sam pogriješio?

449
00:33:28,539 --> 00:33:30,174
Stalno si me gledao

450
00:33:30,842 --> 00:33:33,611
i čak je rekao da izgledam mlađe
nego mojih godina.

451
00:33:38,649 --> 00:33:39,650
g. Lee,

452
00:33:40,485 --> 00:33:43,321
Nisam te kradom pogledao.

453
00:33:44,255 --> 00:33:48,126
Tako da sam zbunjen zašto mislite da jesam.

454
00:33:48,192 --> 00:33:50,962
Takođe, samo sam iznosio činjenice

455
00:33:51,028 --> 00:33:53,131
kad sam rekao da izgledaš mlađe
nego tvojih godina.

456
00:33:54,065 --> 00:33:55,466
Ako sam te uvredio…

457
00:33:55,533 --> 00:33:56,801
Ok, dobro.

458
00:33:57,435 --> 00:34:00,238
Reći ću da od sada pa nadalje izgledaš staro.

459
00:34:01,506 --> 00:34:03,708
Nisam to mislio.

460
00:34:05,276 --> 00:34:07,078
Samo ako nastaviš ovako,

461
00:34:07,945 --> 00:34:09,614
djeca će posumnjati u nešto.

462
00:34:17,088 --> 00:34:20,591
Pazite šta govorite pred njima
i ne prelazite granicu.

463
00:34:26,431 --> 00:34:28,466
To on kaže kada se i ja njemu sviđam?

464
00:34:28,533 --> 00:34:31,035
Osim toga, nije tako
Prešao sam neku glavnu liniju.

465
00:34:33,171 --> 00:34:34,272
Kako dosadno.

466
00:34:49,787 --> 00:34:50,788
Se-jong, ustao si.

467
00:34:56,227 --> 00:34:57,195
Pašće.

468
00:35:00,398 --> 00:35:01,699
Tamo.

469
00:35:01,766 --> 00:35:04,135
-Jae-ni, tvoj je red.
-Shvatio sam.

470
00:35:04,202 --> 00:35:07,705
Molim te pusti da se sruši.

471
00:35:07,772 --> 00:35:10,341
Tiše, hoćeš li?

472
00:35:10,842 --> 00:35:12,477
Izgubio sam fokus na trenutak.

473
00:35:12,543 --> 00:35:14,979
-Lepo!
- Ali to je bilo tako blizu.

474
00:35:16,180 --> 00:35:18,182
Gđo Park, vi ste sljedeći.

475
00:35:18,249 --> 00:35:22,019
Nisam od onih koji će dozvoliti da se ovo sruši.

476
00:35:25,656 --> 00:35:27,458
Tata, ustao si.

477
00:35:27,525 --> 00:35:30,394
Znaš ko god to pusti da se sruši
dobija kaznu, zar ne?

478
00:35:32,163 --> 00:35:34,932
Ne vidim nijednu koju je lako ukloniti.

479
00:35:37,702 --> 00:35:40,705
Ne brini. Neću dozvoliti da se sruši.

480
00:35:44,542 --> 00:35:47,612
Tata, ne taj. Probajte ovaj umjesto toga.

481
00:35:47,678 --> 00:35:51,449
-Ovaj?
-Nema šanse. Uklonite ovaj.

482
00:35:51,516 --> 00:35:53,551
-Taj?
-Ne, ovaj!

483
00:35:53,618 --> 00:35:55,620
Momci, odlučio sam.

484
00:36:11,469 --> 00:36:12,603
-Taj?
-Pašće.

485
00:36:12,670 --> 00:36:14,038
Neka se sruši!

486
00:36:14,772 --> 00:36:15,940
Evo nas!

487
00:36:21,312 --> 00:36:22,880
Tata, lezi na stomak.

488
00:36:22,947 --> 00:36:24,415
-Hajde da uradimo ovo.
-Na stomaku.

489
00:36:25,683 --> 00:36:27,285
-Indijski bop!
-Indijski bop!

490
00:36:30,254 --> 00:36:31,188
To boli.

491
00:36:31,255 --> 00:36:33,724
ko je to bio? Neko me je jako udario.

492
00:36:40,231 --> 00:36:42,867
Izvinjavam se, gospodine.
Valjda sam se zaneo.

493
00:36:44,068 --> 00:36:46,771
Gđo Park, imate li nešto
protiv našeg oca?

494
00:36:48,372 --> 00:36:49,907
Ne, nije to.

495
00:36:50,942 --> 00:36:53,878
Tako sam se dobro provodila da…

496
00:36:53,945 --> 00:36:56,547
Žao mi je, g. Lee. Boljelo je, zar ne?

497
00:36:57,782 --> 00:36:58,616
Naravno da ne.

498
00:36:58,683 --> 00:37:00,818
Takve stvari se mogu dogoditi
dok igrate igrice.

499
00:37:01,485 --> 00:37:02,587
Šta kažeš na još jednu rundu?

500
00:37:02,653 --> 00:37:04,121
-Naravno.
-Zvuči dobro.

501
00:37:04,188 --> 00:37:05,256
Vrijeme je za vraćanje.

502
00:37:05,323 --> 00:37:07,291
-Tako je.
-Lepo!

503
00:37:09,427 --> 00:37:11,329
Složite ih.

504
00:37:11,395 --> 00:37:12,530
U redu.

505
00:37:24,508 --> 00:37:25,943
sta da radim?

506
00:37:30,481 --> 00:37:31,682
Hej, ja sam.

507
00:37:32,817 --> 00:37:33,684
gdje si ti

508
00:37:35,086 --> 00:37:36,821
Upravo sada? ja sam kuci.

509
00:37:36,887 --> 00:37:40,524
Da pošaljem pečenu piletinu?
Razvio sam novi recept za ukus.

510
00:37:41,192 --> 00:37:43,928
U redu je. Bio sam na odlasku
upoznati prijatelja,

511
00:37:43,995 --> 00:37:45,229
pa možda neki drugi put.

512
00:37:45,296 --> 00:37:46,664
Vidim. Shvatio sam.

513
00:37:47,298 --> 00:37:48,833
Onda ću svratiti posle posla.

514
00:37:49,600 --> 00:37:52,203
kasnije? Ali moja mama će doći.

515
00:37:52,937 --> 00:37:54,205
Nazvat ću te kad budem slobodan.

516
00:37:55,840 --> 00:37:56,941
Naravno.

517
00:38:11,188 --> 00:38:12,189
Bože moj!

518
00:38:13,391 --> 00:38:15,493
Ali nisam dobio ništa za tebe.

519
00:38:17,495 --> 00:38:21,899
Nemate pojma koliko sam požalio
razdvajanje djece prije 15 godina.

520
00:38:22,566 --> 00:38:24,735
Hteo sam priliku da se izvinim.

521
00:38:24,802 --> 00:38:28,039
Zašto bi se mučio
kada je sve prošlost?

522
00:38:28,572 --> 00:38:30,041
Ipak sam zahvalan.

523
00:38:30,708 --> 00:38:36,113
Hvala ti što si mi oprostio
i prihvatanje ponude koju smo dali.

524
00:38:36,180 --> 00:38:38,582
Gđo Jang, dugujem sve vama.

525
00:38:38,649 --> 00:38:40,685
Hvala.

526
00:38:40,751 --> 00:38:42,753
Kao da sam ja igrao bilo kakvu ulogu u ovome.

527
00:38:42,820 --> 00:38:45,423
Šta im se desilo u prošlosti

528
00:38:45,489 --> 00:38:48,326
mora da je bilo neophodno
da ih dovedem ovde danas.

529
00:38:50,327 --> 00:38:53,664
Od njihovog ponovnog okupljanja,
išli su na golf i jahanje.

530
00:38:53,731 --> 00:38:56,400
Drago mi je da čujem
da se zabavljaju.

531
00:38:56,967 --> 00:39:00,671
Ne želim ništa više
nego da naša djeca završe zajedno.

532
00:39:00,738 --> 00:39:03,874
Godine su me naučile
da u životu nema ništa posebno.

533
00:39:04,575 --> 00:39:05,976
Šta uopšte ima od života?

534
00:39:06,043 --> 00:39:09,113
Sve je u tome da živite srećno do kraja života
sa osobom koju voliš.

535
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Potpuno si u pravu.

536
00:39:11,749 --> 00:39:14,351
-Zar se ne slažete?
-Naravno.

537
00:39:14,418 --> 00:39:15,619
Apsolutno.

538
00:39:16,487 --> 00:39:19,190
Se-ryeon se sigurno viđa sa Seunghoom

539
00:39:19,256 --> 00:39:22,026
samo zato što je gotova
sa tim žigolom, zar ne?

540
00:39:22,093 --> 00:39:25,830
Ovaj put, moram je udati
bez obzira na sve.

541
00:39:27,364 --> 00:39:29,300
Tako mogu prikupiti svoje dionice.

542
00:39:46,050 --> 00:39:46,884
Hvala.

543
00:39:50,287 --> 00:39:51,756
Hvala, Seung-ho.

544
00:39:51,822 --> 00:39:53,824
Zahvaljujući vama, odlično sam se proveo.

545
00:39:54,859 --> 00:39:56,727
Isto tako. I ja sam se oduševio.

546
00:39:57,428 --> 00:39:59,930
Podsjetilo me na nas od prije 15 godina.

547
00:40:01,665 --> 00:40:04,902
Oboje smo bili premladi
i tada nevin.

548
00:40:04,969 --> 00:40:06,203
Čekaj.

549
00:40:07,037 --> 00:40:08,939
Izvolite. Skoro sam zaboravio.

550
00:40:09,006 --> 00:40:10,775
šta je to?

551
00:40:10,841 --> 00:40:16,013
Prošao sam pored prodavnice u Cheongdam-dongu i
pokupio nešto što bi ti odgovaralo.

552
00:40:17,348 --> 00:40:18,449
Ove minđuše.

553
00:40:20,518 --> 00:40:22,386
Bože. Nisi trebao.

554
00:40:22,453 --> 00:40:25,222
Sada se osećam opterećeno.

555
00:40:25,289 --> 00:40:27,792
To nije nešto čime se treba opterećivati.

556
00:40:30,127 --> 00:40:30,961
Hvala, u svakom slučaju.

557
00:40:33,063 --> 00:40:34,398
Bože, hvala.

558
00:40:36,300 --> 00:40:37,368
Se-ryeon,

559
00:40:37,902 --> 00:40:40,471
šta kažeš na zagrljaj kao u stara vremena?

560
00:40:42,139 --> 00:40:43,240
Naravno.

561
00:40:48,312 --> 00:40:51,816
Se-ryeon, tako je dobro vidjeti te ponovo.

562
00:40:51,882 --> 00:40:53,317
Trebali bismo se često viđati.

563
00:40:53,384 --> 00:40:54,852
U redu.

564
00:40:56,287 --> 00:40:57,588
-Trebalo bi da ideš sada.
-Vidimo se.

565
00:40:57,655 --> 00:40:58,823
ćao.

566
00:41:11,435 --> 00:41:12,570
Bože, hladno je.

567
00:41:43,234 --> 00:41:44,869
Bože, Dae-beom.

568
00:41:45,603 --> 00:41:47,805
sta radis ovde?
Nisi me čak ni nazvao.

569
00:41:47,872 --> 00:41:50,241
Ovdje sam da gledam TV
i uzmi malo piletine.

570
00:41:54,245 --> 00:41:55,512
Šta si radio danas?

571
00:41:56,780 --> 00:41:59,583
Otišao sam kod prijatelja i ostao kod kuće.

572
00:42:00,684 --> 00:42:02,186
Ostao si kod kuće?

573
00:42:04,054 --> 00:42:07,491
Vidio sam da te je tip ostavio upravo sada.
Zašto me lažeš?

574
00:42:08,592 --> 00:42:12,196
On je stari prijatelj.
Sreli smo se prvi put nakon nekog vremena.

575
00:42:12,263 --> 00:42:15,766
Pa zašto si me lagao
kada je bio samo prijatelj?

576
00:42:15,833 --> 00:42:19,103
sta radis
Povređuješ moja osećanja.

577
00:42:19,803 --> 00:42:22,473
Rekao sam to jer sam se osećao loše
o druženju

578
00:42:22,539 --> 00:42:25,276
dok ste naporno radili.

579
00:42:25,342 --> 00:42:26,543
Nisam mislio da lažem.

580
00:42:27,344 --> 00:42:30,714
A mogao si samo da kažeš
da si me video.

581
00:42:30,781 --> 00:42:32,449
Jesi li me testirao?

582
00:42:33,884 --> 00:42:36,787
U redu. Žao mi je što sam to uradio.

583
00:42:37,755 --> 00:42:39,590
Možete upoznati prijatelja.

584
00:42:39,657 --> 00:42:42,826
Ali Se-ryeon,
Ne želim da me lažeš.

585
00:42:43,827 --> 00:42:45,396
kada lažeš,

586
00:42:45,462 --> 00:42:49,466
Osećam kao da postoji problem između nas,
i čini me nervoznim.

587
00:42:50,968 --> 00:42:53,437
U redu. Žao mi je zbog toga.

588
00:42:54,438 --> 00:42:56,674
Nikad te više neću lagati.

589
00:43:02,179 --> 00:43:05,816
Nemam ništa protiv tebe
druženje sa prijateljima.

590
00:43:05,883 --> 00:43:07,551
Možete upoznati prijatelje i zabaviti se.

591
00:43:09,219 --> 00:43:11,221
Samo zato što radim
u pilećem restoranu,

592
00:43:11,288 --> 00:43:13,724
ne znači da se ne možete zabaviti.

593
00:43:13,791 --> 00:43:16,560
U redu. Žao mi je.

594
00:43:29,707 --> 00:43:32,643
Žao mi je što sam te danas previše udario.

595
00:43:32,710 --> 00:43:33,777
kao izvinjenje,

596
00:43:33,844 --> 00:43:35,980
Dozvoli mi da te častim pivom,

597
00:43:36,046 --> 00:43:37,748
I imam nešto da ti kažem.

598
00:43:40,584 --> 00:43:43,854
Ne, hvala.
Nemam šta da ti kažem.

599
00:43:52,062 --> 00:43:55,432
U redu. Onda idem sam.

600
00:43:59,937 --> 00:44:01,071
Bože moj.

601
00:44:02,072 --> 00:44:04,141
Ne može sama da pije
u ovo doba noći.

602
00:44:12,983 --> 00:44:14,985
Prošlo je sat vremena.
Zašto se ne vraća kući?

603
00:44:15,853 --> 00:44:17,087
Kasno je.

604
00:44:18,722 --> 00:44:20,958
Da li i dalje pije pivo sama?

605
00:44:34,171 --> 00:44:35,939
Ona nije ovde.

606
00:44:36,907 --> 00:44:38,809
Rekla je da ide
do prodavnice.

607
00:44:39,943 --> 00:44:41,378
Da li je mislila na neko drugo mesto?

608
00:44:45,749 --> 00:44:47,785
Gospodine Lee, tu sam.

609
00:44:47,851 --> 00:44:49,887
Pa... gospođo Park.

610
00:44:51,455 --> 00:44:55,059
G. Lee, jeste li došli da me nađete
jer si bila zabrinuta?

611
00:44:56,660 --> 00:44:57,861
To nije istina.

612
00:44:58,595 --> 00:45:00,998
Došao sam da kupim nešto.

613
00:45:01,065 --> 00:45:03,067
I htela sam da prošetam.

614
00:45:03,867 --> 00:45:06,704
je li tako?

615
00:45:06,770 --> 00:45:08,639
Onda samo naprijed i kupi ono što ti treba.

616
00:45:10,541 --> 00:45:13,710
Ne. Mogu ga kupiti sljedeći put.

617
00:45:14,411 --> 00:45:16,080
Kasno je. Hajdemo kući.

618
00:45:31,028 --> 00:45:33,263
G. Lee, pogledajte. Pada sneg.

619
00:45:34,131 --> 00:45:35,466
Prelepo je.

620
00:45:36,366 --> 00:45:38,001
Pahulje su tako velike.

621
00:45:39,570 --> 00:45:40,771
Vidim.

622
00:45:43,340 --> 00:45:47,644
Čini nam se kao da pada snijeg
upravo u ovom trenutku.

623
00:45:48,579 --> 00:45:50,948
Da proslavimo našu budućnost.

624
00:45:51,014 --> 00:45:53,317
Ja bih to nazvao snijegom blagoslova.

625
00:45:56,787 --> 00:45:57,921
Gđo Park.

626
00:45:58,689 --> 00:46:00,257
Ne govori tako nešto više nikada.

627
00:46:00,958 --> 00:46:02,693
Meteorološka služba će vam se smejati.

628
00:46:04,795 --> 00:46:05,863
g. Lee,

629
00:46:05,929 --> 00:46:09,266
da li zaista moraš to da kažeš
kada tako lepo pada sneg?

630
00:46:10,367 --> 00:46:12,703
Hladno je. Možda se prehladiš.
Požurimo kući.

631
00:46:12,769 --> 00:46:16,507
G. Lee, znam da ste se zabrinuli
i došao da me pronađe.

632
00:46:16,573 --> 00:46:17,908
Očigledno je, znaš.

633
00:46:18,976 --> 00:46:21,478
To nije to. Rekao sam da nije.

634
00:46:21,545 --> 00:46:22,946
Mislim da nije.

635
00:46:23,013 --> 00:46:26,216
bez obzira šta kažeš,
Ne vjerujem ti. To je jednostavno očigledno.

636
00:46:27,284 --> 00:46:28,385
Gđo Park.

637
00:46:59,249 --> 00:47:00,684
Čujem li

638
00:47:01,318 --> 00:47:03,654
tvoj otkucaj srca trenutno?

639
00:47:06,123 --> 00:47:08,859
Zašto ti srce tako jako lupa?

640
00:47:15,899 --> 00:47:19,369
To nije to. Nije moj otkucaj srca.

641
00:47:21,371 --> 00:47:23,740
Da, jeste.

642
00:47:23,807 --> 00:47:25,209
Onda stavimo to na probu.

643
00:47:25,976 --> 00:47:26,977
Bože.

644
00:47:27,578 --> 00:47:29,246
Rekao sam da nije.

645
00:47:29,313 --> 00:47:31,849
Da proverim samo jednom.

646
00:47:32,516 --> 00:47:33,717
Samo jednom.

647
00:47:34,218 --> 00:47:35,419
Rekao sam da to nije istina.

648
00:47:35,485 --> 00:47:38,188
Samo jednom. Molim te.

649
00:47:43,060 --> 00:47:44,461
Jesu li rezultati gotovi?

650
00:47:44,528 --> 00:47:46,163
Da. Oni su ovde.

651
00:47:50,901 --> 00:47:51,802
Hvala.

652
00:48:03,380 --> 00:48:05,015
REZULTATI TESTOVA porođaja

653
00:48:08,652 --> 00:48:10,320
REZULTATI TESTOVA

654
00:48:12,089 --> 00:48:14,558
16 OD 16 ALELA SE POklapa,
99,9999 POSTOTA ODNOSI

655
00:48:21,465 --> 00:48:22,933
Kako…

656
00:48:24,067 --> 00:48:25,102
kako je…

657
00:48:26,803 --> 00:48:28,138
Ne mogu vjerovati.

658
00:48:48,558 --> 00:48:49,393
Ji-young.

659
00:48:49,459 --> 00:48:50,627
Ji-young!

660
00:48:50,694 --> 00:48:52,996
Ja odlazim
ne zato što si uradio nešto loše.

661
00:48:53,063 --> 00:48:54,364
Ja samo

662
00:48:55,465 --> 00:48:57,234
Osećam se kao da se gušim.

663
00:48:57,934 --> 00:48:58,969
Šta je onda sa mnom?

664
00:49:00,304 --> 00:49:01,505
Šta je sa našim Dan-danom?

665
00:49:03,340 --> 00:49:04,942
Samo me smatraj mrtvim.

666
00:49:12,215 --> 00:49:15,218
Rekao sam ti. Samo mama se može prijaviti
rođenje djeteta

667
00:49:15,285 --> 00:49:17,721
koji je rođen van braka
prema važećem zakonu.

668
00:49:17,788 --> 00:49:19,656
Beba mora da ima mamu.

669
00:49:21,391 --> 00:49:23,093
Njena mama je mrtva.

670
00:49:23,760 --> 00:49:25,195
Ona nema mamu.

671
00:49:35,038 --> 00:49:36,073
zar ne možeš

672
00:49:37,607 --> 00:49:39,843
ostati sa mnom večeras?

673
00:49:43,146 --> 00:49:44,548
Ostani sa mnom.

674
00:49:45,115 --> 00:49:46,717
Pođi sa mnom u SAD.

675
00:49:47,317 --> 00:49:48,785
Pridruži mi se i gđica Park.

676
00:49:50,554 --> 00:49:51,621
Soo-chul.

677
00:49:52,222 --> 00:49:53,890
Zašto mi to radiš?

678
00:49:53,957 --> 00:49:56,026
Da li sam uradio nešto da te uznemirim?

679
00:49:56,560 --> 00:49:58,829
Ili sam uradio nešto pogrešno?

680
00:50:22,719 --> 00:50:26,323
SOO-CHUL

681
00:50:31,995 --> 00:50:33,463
On će mi se vratiti.

682
00:50:35,766 --> 00:50:37,567
Soo-chul me već voli.

683
00:50:39,369 --> 00:50:40,837
Zaljubio se u mene.

684
00:50:42,105 --> 00:50:43,407
On će se vratiti.

685
00:50:45,909 --> 00:50:47,744
Vratiću se u SAD

686
00:50:49,880 --> 00:50:51,481
sa Dan-dan i Soo-chul.

687
00:51:10,634 --> 00:51:11,635
Ji-young.

688
00:51:27,350 --> 00:51:28,952
Soo-chul.

689
00:51:30,654 --> 00:51:32,856
šta si rekao?

690
00:51:34,291 --> 00:51:36,426
Samo sam se okrenuo.

691
00:51:36,493 --> 00:51:37,527
Dakle…

692
00:51:39,062 --> 00:51:40,363
ti si stvarno Ji-young.

693
00:51:43,533 --> 00:51:44,568
Kim Ji-young.

694
00:51:46,970 --> 00:51:48,238
Ti si Ji-young, zar ne?

695
00:51:50,040 --> 00:51:51,508
Kim Ji-young!

696
00:51:53,076 --> 00:51:56,680
Soo-chul. ja…

697
00:52:16,566 --> 00:52:19,102
Soo-chul…

698
00:52:19,169 --> 00:52:20,837
Ne govori moje ime!

699
00:52:22,239 --> 00:52:24,474
Kako se usuđuješ izgovoriti moje ime?
sa tim tvojim ustima?

700
00:52:26,409 --> 00:52:29,913
Nisi bolji od zveri.

701
00:52:31,047 --> 00:52:34,317
Promenio si lice da me poniziš

702
00:52:34,384 --> 00:52:36,253
i vređaj me.

703
00:52:36,319 --> 00:52:37,354
Namamio si Dan-dana

704
00:52:38,155 --> 00:52:39,656
i poigravao se sa nama.

705
00:52:40,724 --> 00:52:42,893
kako si mogao
nakon svega što si uradio?

706
00:52:51,935 --> 00:52:52,769
Vi!

707
00:52:54,671 --> 00:52:56,439
Neću te ubiti večeras.

708
00:52:57,340 --> 00:52:58,341
ali sljedeći put,

709
00:52:59,109 --> 00:53:00,977
Samo bih mogao.

710
00:53:01,845 --> 00:53:05,315
Dakle, osim ako ne želiš da umreš,

711
00:53:05,982 --> 00:53:07,684
ne dozvoli mi

712
00:53:08,385 --> 00:53:10,153
ili Dan-dan te ikad više vidi.

713
00:53:41,818 --> 00:53:44,321
POREĐENJE BUKALNIH EPITELNIH ĆELIJA
ANNA KIM, PARK DAN-DAN

714
00:53:44,387 --> 00:53:48,925
REZULTATI TESTOVA PRIKAZU SE SVIH 16 ALELA
BIOLOŠKA MAJKA POTVRĐENA

715
00:54:08,912 --> 00:54:10,947
Kako si mogao pasti na to?

716
00:54:11,514 --> 00:54:13,049
Ti si lud.

717
00:54:13,116 --> 00:54:15,619
Ti si poludeo!

718
00:54:39,042 --> 00:54:39,876
tata.

719
00:54:41,177 --> 00:54:42,412
Zdravo, Dan-dan.

720
00:54:43,213 --> 00:54:44,247
Da li to misliš?

721
00:54:45,315 --> 00:54:47,117
Ne moram da idem u SAD?

722
00:54:47,784 --> 00:54:48,618
br.

723
00:54:49,519 --> 00:54:50,987
Ne idem ni ja.

724
00:54:51,721 --> 00:54:53,657
Dakle, ne morate ako ne želite.

725
00:54:55,091 --> 00:54:56,192
Zapravo, ne.

726
00:54:56,826 --> 00:54:58,662
I ti i ja.

727
00:54:59,462 --> 00:55:01,631
Recimo da niko od nas neće ići.

728
00:55:01,698 --> 00:55:04,300
Ne mogu te poslati samog
ako ne idem sa tobom.

729
00:55:04,901 --> 00:55:06,236
U redu?

730
00:55:06,302 --> 00:55:07,337
U redu.

731
00:55:08,938 --> 00:55:12,742
Ali zašto ne ideš?
Zašto si se predomislio?

732
00:55:13,610 --> 00:55:17,280
Mama je zaista uzbuđena što ideš.

733
00:55:19,449 --> 00:55:22,252
Da, pa…

734
00:55:24,421 --> 00:55:25,889
Upravo sam otvorio restoran.

735
00:55:26,856 --> 00:55:29,192
Mislim da to nije u redu
da odem odmah.

736
00:55:30,026 --> 00:55:32,662
Trebao bih se fokusirati na to da se stvari riješe.

737
00:55:34,331 --> 00:55:35,932
To takođe nije u redu

738
00:55:35,999 --> 00:55:38,668
da napustim porodicu u mojim godinama.

739
00:55:40,937 --> 00:55:41,971
Valjda ne.

740
00:55:43,973 --> 00:55:45,742
Dakle Dan-dan…

741
00:55:47,911 --> 00:55:50,680
Voleo bih da prestaneš da se sastaješ sa gđicom Kim.

742
00:55:53,016 --> 00:55:57,587
ako je nastaviš viđati,
samo ćeš se osjećati loše i izviniti se.

743
00:55:58,755 --> 00:55:59,589
U redu?

744
00:56:01,091 --> 00:56:02,125
U redu.

745
00:56:03,259 --> 00:56:06,196
Već se osećam užasno.

746
00:56:23,279 --> 00:56:24,914
Bože, gospođo Kim.

747
00:56:25,749 --> 00:56:26,916
Zdravo.

748
00:56:27,650 --> 00:56:28,685
Zdravo.

749
00:56:31,521 --> 00:56:33,089
Šta ti se desilo sa licem?

750
00:56:33,690 --> 00:56:34,557
Jesi li povrijeđen?

751
00:56:38,361 --> 00:56:40,997
sta radis ovde?

752
00:56:41,598 --> 00:56:44,300
Napravio sam yakbap.

753
00:56:45,101 --> 00:56:48,405
Sa kestenima, datuljama,
pinjole i ginko.

754
00:56:48,471 --> 00:56:52,175
Dodao sam sve dobre stvari,
i doneo sam neke za tebe.

755
00:56:52,242 --> 00:56:53,476
Ne, hvala.

756
00:56:54,210 --> 00:56:55,512
Nemoj mi više donositi hranu.

757
00:56:56,279 --> 00:56:57,947
-Zbogom.
-Čekaj.

758
00:56:59,816 --> 00:57:01,618
Osecam se tako uzasno.

759
00:57:02,519 --> 00:57:07,323
Ponudili ste mom mužu mnogo,
i nije išlo.

760
00:57:08,892 --> 00:57:10,093
Ako bi

761
00:57:10,794 --> 00:57:12,295
daj mi još malo vremena,

762
00:57:12,362 --> 00:57:15,331
Razgovarat ću sa Soo-chul o tome.

763
00:57:16,566 --> 00:57:18,334
Ne, gotovo je.

764
00:57:19,803 --> 00:57:23,306
G. Park neće ići u SAD.
Možeš ići kući.

765
00:57:23,373 --> 00:57:26,509
I molim te ne dolazi više ovamo.

766
00:57:29,345 --> 00:57:30,346
Ali…

767
00:57:37,954 --> 00:57:39,289
Ti si ovdje.

768
00:57:40,924 --> 00:57:41,891
sta nije u redu?

769
00:57:42,926 --> 00:57:44,727
Nisi je upoznao?

770
00:57:45,695 --> 00:57:46,996
Pa?

771
00:57:47,697 --> 00:57:49,899
Izgubili smo 200 miliona vona godišnje.

772
00:57:49,966 --> 00:57:51,868
Sve je gotovo.

773
00:57:51,935 --> 00:57:54,637
sta? Da li je našla nekog drugog?

774
00:57:55,338 --> 00:57:59,476
Činilo se kao da joj nije stalo
više o Soo-chul.

775
00:57:59,976 --> 00:58:02,011
I meni je bila tako frigidna.

776
00:58:02,812 --> 00:58:05,114
Rekla je da je gotovo
i nema potrebe da se kaže više.

777
00:58:05,181 --> 00:58:07,650
Pa i ja bih to rekao.

778
00:58:08,551 --> 00:58:11,020
Sve što joj treba je šofer.

779
00:58:11,087 --> 00:58:13,723
Zašto bi ponudila duplu platu?

780
00:58:13,790 --> 00:58:16,726
Bio je to sjajan posao i on ga je odbio.

781
00:58:16,793 --> 00:58:18,428
Čak bih se i ja uvrijedio.

782
00:58:19,829 --> 00:58:22,498
Tako sam uznemirena, mama.

783
00:58:25,735 --> 00:58:26,636
mama.

784
00:58:26,703 --> 00:58:30,406
Gospođa Kim je imala modricu
na jednoj strani njenog lica.

785
00:58:30,473 --> 00:58:31,908
Mislim da ju je neko udario.

786
00:58:32,509 --> 00:58:36,179
Da li bi neko otmeno voleo nju
dobiti batine?

787
00:58:36,246 --> 00:58:38,414
Siguran sam da se upravo spotaknula.

788
00:58:38,481 --> 00:58:39,816
Je li ona?

789
00:58:39,883 --> 00:58:43,253
Kako padaš
da završim sa polovicom modrica?

790
00:58:43,987 --> 00:58:46,155
Da li je ovako sletela?

791
00:58:48,191 --> 00:58:50,260
Bravo za tebe.

792
00:58:50,326 --> 00:58:52,495
Misliš da si tako poseban?

793
00:58:52,562 --> 00:58:54,397
Izgubio si pogodak.

794
00:58:55,031 --> 00:58:59,636
Koliko god da je moliš,
ona te neće odvesti.

795
00:59:01,437 --> 00:59:03,539
Jesi li išao da je vidiš?

796
00:59:04,374 --> 00:59:07,343
Za slučaj da se predomisliš,

797
00:59:07,410 --> 00:59:11,147
Otišao sam da je zamolim za još malo vremena.
Rekla mi je da više ne dolazim.

798
00:59:11,214 --> 00:59:13,049
Valjda je našla nekog drugog.

799
00:59:13,116 --> 00:59:14,417
Slušaj me.

800
00:59:15,385 --> 00:59:17,820
Ako je ponovo vidite, razvest ću se od vas.

801
00:59:21,758 --> 00:59:24,427
Da li je upravo rekao "razvod"?

802
00:59:24,494 --> 00:59:27,463
Nemoj više da kažeš.

803
00:59:28,431 --> 00:59:30,433
Mislim da je to bio prljav novac.

804
00:59:31,868 --> 00:59:34,404
Soo-chul se ne boji napornog rada.

805
00:59:35,572 --> 00:59:37,273
Ima li nečeg sjenovitog?

806
00:59:38,441 --> 00:59:39,542
šta bi to moglo biti?

807
00:59:41,577 --> 00:59:43,513
Šta bi trebalo da imamo večeras?

808
00:59:44,180 --> 00:59:47,183
Pikantni pirjani rep sa rotkvom?

809
00:59:50,219 --> 00:59:52,722
Dae-beomova mama, jesi li to ti?

810
00:59:52,789 --> 00:59:54,223
Bože, ja sam.

811
00:59:54,991 --> 00:59:57,226
Čekaj. Naš komšija
nazad u Sanggye-dong?

812
00:59:57,293 --> 00:59:59,696
Tako je. To sam ja!

813
00:59:59,762 --> 01:00:01,965
Bože, prošlo je tako dugo.

814
01:00:02,031 --> 01:00:04,601
Zar nije prošlo već 15 godina?

815
01:00:04,667 --> 01:00:05,768
To zvuči tačno.

816
01:00:05,835 --> 01:00:09,072
Bože moj. Prošlo je tako dugo.

817
01:00:09,138 --> 01:00:10,673
Ali šta te dovodi ovamo?

818
01:00:10,740 --> 01:00:13,509
Bio sam u poseti kod svoje sestre
i došao u kupovinu namirnica.

819
01:00:13,576 --> 01:00:15,378
Drago mi je da se sretnemo ovdje.

820
01:00:15,445 --> 01:00:17,313
Bio sam radoznao za tebe.

821
01:00:17,380 --> 01:00:18,948
Živiš li ovdje?

822
01:00:19,515 --> 01:00:21,150
U blizini imamo lokal sa pečenom piletinom

823
01:00:21,217 --> 01:00:24,053
Pođi sa mnom.
Moja mama bi bila oduševljena da te vidi.

824
01:00:24,120 --> 01:00:25,121
Večera ja plaćam.

825
01:00:25,188 --> 01:00:28,691
Ne mogu danas. Ja ću provjeriti.

826
01:00:28,758 --> 01:00:30,360
Ako je to slučaj…

827
01:00:30,893 --> 01:00:32,929
Ta-da. Ovo je naša vizit karta.

828
01:00:32,996 --> 01:00:35,732
-Molim vas svratite kad budete mogli.
-U redu.

829
01:00:35,798 --> 01:00:37,500
-Drago mi je da te vidim.
-Isto ovde.

830
01:00:37,567 --> 01:00:40,470
-Reci majci da sam pozdravio.
- Naravno. Doviđenja.

831
01:01:02,425 --> 01:01:03,292
Ji-young.

832
01:01:04,427 --> 01:01:07,230
Vozite, gospodine. Samo me uzmi
daleko odavde.

833
01:01:07,296 --> 01:01:08,364
Požuri!

834
01:01:34,357 --> 01:01:36,826
Hej, gđo Park. Ja sam.

835
01:01:37,493 --> 01:01:40,496
Gospođo Kim, jeste li u svom stanu?

836
01:01:41,197 --> 01:01:44,233
Imam nešto da kažem
i voleo bih da te vidim.

837
01:01:46,202 --> 01:01:49,138
žao mi je,
ali trenutno sam na ostrvu Jeju.

838
01:01:49,205 --> 01:01:52,208
Možda biste to mogli reći preko telefona.

839
01:01:53,710 --> 01:01:56,379
Zaista bih vam ovo trebao reći lično.

840
01:01:57,480 --> 01:01:58,681
Kada ćeš se vratiti?

841
01:01:59,482 --> 01:02:02,618
Neću se vratiti u Seul
već duže vrijeme.

842
01:02:02,685 --> 01:02:05,254
U redu je, samo reci preko telefona.

843
01:02:07,090 --> 01:02:08,324
pa…

844
01:02:09,025 --> 01:02:11,694
Moj tata ne ide u Ameriku sa tobom,

845
01:02:12,662 --> 01:02:16,666
a ovo nije pravo vrijeme
da i ja odem tamo.

846
01:02:18,868 --> 01:02:21,404
Da li se o tome radi?

847
01:02:21,471 --> 01:02:23,973
Već sam čuo sa tvojim ocem,

848
01:02:24,040 --> 01:02:26,709
zato nemoj da se osećaš loše zbog toga.

849
01:02:26,776 --> 01:02:30,346
samo da znaš,
Već sam našao tvoju zamjenu.

850
01:02:32,915 --> 01:02:33,883
Vidim.

851
01:02:39,455 --> 01:02:44,527
Ti si sladak i vredan,
tako da će vas bolje prilike pronaći.

852
01:02:45,428 --> 01:02:48,698
Ostanite zdravi i budite dobro.

853
01:02:52,435 --> 01:02:54,036
U redu, naravno.

854
01:02:54,737 --> 01:02:56,572
Čuvaj se onda.

855
01:03:17,326 --> 01:03:21,931
Gospođo Kim, žao mi je
jer ste odbili vašu ponudu

856
01:03:21,998 --> 01:03:24,367
kada si bio samo dobar prema meni.

857
01:03:25,168 --> 01:03:27,436
Molim te nazovi me kad se vratiš u Seul.

858
01:03:27,503 --> 01:03:30,740
Voleo bih da te vidim lično.

859
01:03:35,511 --> 01:03:37,513
Bože moj Dan-dan.

860
01:03:51,827 --> 01:03:53,162
Dan-dan…

861
01:03:54,764 --> 01:03:56,299
Dan-dan…

862
01:03:58,301 --> 01:04:00,203
Bože moj.

863
01:04:29,599 --> 01:04:32,768
Soo-chul, ima nešto
Moram ti reći.

864
01:04:32,835 --> 01:04:35,204
Možemo li se naći?

865
01:04:35,271 --> 01:04:37,473
Ne tjeraj me da upadam
u mesto za prženu piletinu.

866
01:04:45,781 --> 01:04:49,118
Kako se usuđuješ? Gde ćeš upasti?

867
01:04:49,185 --> 01:04:52,588
Žao mi je.

868
01:05:05,935 --> 01:05:07,470
Tako mi je žao.

869
01:05:08,337 --> 01:05:10,673
Užasno mi je žao.

870
01:05:12,408 --> 01:05:15,177
Imaš svako pravo da me ubiješ.

871
01:05:17,113 --> 01:05:19,115
mozda mi ne verujes,

872
01:05:19,815 --> 01:05:23,019
ali mislio sam na tebe i Dan-dana
svake sekunde mog života.

873
01:05:23,085 --> 01:05:26,088
Duboko sam požalio zbog svoje odluke.

874
01:05:29,659 --> 01:05:30,660
sta?

875
01:05:30,726 --> 01:05:33,696
Optužio si me
da namerno promenim lice,

876
01:05:33,763 --> 01:05:34,964
ali to nije istina.

877
01:05:35,031 --> 01:05:37,099
Ovo se desilo kao kazna

878
01:05:37,166 --> 01:05:39,435
jer sam napustio tebe i Dan-dana.

879
01:05:40,503 --> 01:05:42,738
Doživeo sam saobraćajnu nesreću u SAD

880
01:05:43,773 --> 01:05:45,308
koja mi je zamalo oduzela život.

881
01:05:45,374 --> 01:05:47,343
Lice mi je bilo povređeno

882
01:05:48,477 --> 01:05:52,782
i morao sam proći više od
deset rekonstruktivnih operacija lica.

883
01:05:52,848 --> 01:05:55,518
Ne bih mogao
ponovo ti se pokažem.

884
01:05:56,319 --> 01:05:59,889
To nikada nije bio slučaj.

885
01:05:59,956 --> 01:06:01,691
Nije.

886
01:06:01,757 --> 01:06:06,228
Ponovo se sretnemo s tobom i Dan-danom
sve se desilo slučajno.

887
01:06:07,229 --> 01:06:11,267
Isprva me nisi prepoznao
tako smo i došli.

888
01:06:13,336 --> 01:06:16,505
Samo sam htela da budem
u vašim životima ponovo tako loše.

889
01:06:17,873 --> 01:06:20,443
Završio sam sa razgovorom sa zveri,

890
01:06:21,477 --> 01:06:23,245
pa samo idi.

891
01:06:24,580 --> 01:06:25,548
Soo-chul.

892
01:06:26,182 --> 01:06:28,651
Soo-chul, čekaj.

893
01:06:28,718 --> 01:06:32,655
Ne želim ništa od tebe.

894
01:06:32,722 --> 01:06:36,092
Pokušaću da se zadavim
ako je to ono što želiš.

895
01:06:37,827 --> 01:06:40,363
Ali sada sam u poziciji

896
01:06:40,429 --> 01:06:43,766
da pružim tebi i Dan-dan
sa svime što ti treba.

897
01:06:45,568 --> 01:06:46,936
Dakle, molim vas…

898
01:06:47,803 --> 01:06:49,171
molim vas…

899
01:06:50,439 --> 01:06:53,642
Bar mi daj šansu

900
01:06:54,977 --> 01:06:57,546
da iskupim svoje grehe

901
01:06:58,147 --> 01:07:01,217
i uzvratiti tebi i Dan-dan
na bilo koji način mogu.

902
01:07:04,520 --> 01:07:05,354
sta?

903
01:07:05,955 --> 01:07:06,956
Vi…

904
01:07:08,057 --> 01:07:10,860
Kad bi znao koji su tvoji grijesi,

905
01:07:10,926 --> 01:07:12,928
ne bi rekao šta si upravo uradio.

906
01:07:12,995 --> 01:07:15,364
Ako imaš savjest

907
01:07:15,431 --> 01:07:17,933
i osjećam se loše zbog Dan-dana na bilo koji način,

908
01:07:18,567 --> 01:07:20,002
nestat ćeš ovog trenutka.

909
01:07:20,736 --> 01:07:22,405
Napusti ovu zemlju odmah.

910
01:07:29,145 --> 01:07:30,913
Žao mi je.

911
01:07:43,426 --> 01:07:46,295
-Idem onda.
-Hvala što ste došli.

912
01:07:46,362 --> 01:07:48,097
-Naravno. Vratit ću se neko vrijeme.
-Naravno.

913
01:07:49,198 --> 01:07:50,433
oprostite,

914
01:07:51,033 --> 01:07:54,403
ali zar ti nisi naš susjed
iz Sanggye-donga?

915
01:07:55,104 --> 01:07:57,840
Bože moj. Ti mora da si Dan-dan.

916
01:07:57,907 --> 01:08:00,109
Zapravo sam naleteo na tvoju majku ranije.

917
01:08:00,176 --> 01:08:02,645
Rekla mi je da trčite
mjesto za prženu piletinu u blizini.

918
01:08:02,711 --> 01:08:03,679
Da.

919
01:08:03,746 --> 01:08:07,983
Bože moj. Porastao si
u lepu mladu damu.

920
01:08:08,717 --> 01:08:10,586
Sada izgledaš baš kao tvoja rođena majka.

921
01:08:11,187 --> 01:08:13,622
Da li je sretnete s vremena na vreme?

922
01:08:17,593 --> 01:08:18,994
Moja rođena majka?

923
01:08:19,061 --> 01:08:21,997
Da, došla je da te vidi jednom.

924
01:08:22,064 --> 01:08:24,033
Zar niste vas dvoje ostali u kontaktu?

925
01:08:24,100 --> 01:08:27,403
Otišla je u SAD,
tako da ne bi često dolazila.

926
01:08:33,742 --> 01:08:38,380
Gospođo, o čemu pričate?

927
01:08:40,316 --> 01:08:41,317
moj…

928
01:08:42,118 --> 01:08:44,253
Moja rođena majka je došla da me vidi?

929
01:08:44,920 --> 01:08:47,256
Ona živi u SAD-u?

930
01:08:48,858 --> 01:08:50,626
Zar moja mama nije umrla?

931
01:08:50,693 --> 01:08:54,296
Bože. Mora da sam nešto rekao
Nisam trebao.

932
01:08:54,997 --> 01:08:56,198
Bože moj.

933
01:08:56,765 --> 01:09:00,536
Dan-dan, samo ignoriši šta sam rekao.

934
01:09:00,603 --> 01:09:03,005
Moram negde da budem, pa pazi.

935
01:09:03,072 --> 01:09:04,406
Bože moj.

936
01:09:09,145 --> 01:09:10,679
Gospođo, čekajte!

937
01:09:18,554 --> 01:09:21,457
Tata, čuo sam to
moja rođena majka je živa.

938
01:09:24,960 --> 01:09:28,163
Zašto si mi rekao da je umrla?

939
01:09:31,901 --> 01:09:33,135
sta?

940
01:10:29,592 --> 01:10:32,061
Dan-dan zna
da njena rođena majka nije umrla,

941
01:10:32,127 --> 01:10:33,696
pa bi joj trebao sve reći.

942
01:10:33,762 --> 01:10:35,331
Ne znaš kakva je ona.

943
01:10:35,397 --> 01:10:37,266
Nešto mora da muči gđu Park.

944
01:10:37,333 --> 01:10:40,069
-Šta bi moglo smetati gđici Park?
-Se-ryeon, ja sam.

945
01:10:40,135 --> 01:10:41,670
-Bože moj.
- Kako se usuđuješ da uđeš ovde,

946
01:10:41,737 --> 01:10:44,139
da sami ukucate šifru?
Ne treba nam ništa od ovoga, pa se gubite!

947
01:10:44,206 --> 01:10:45,841
Moja rođena majka je živa.

948
01:10:45,908 --> 01:10:49,778
Rodila me je prije 27 godina.
Da li bi je bilo teško pronaći?

949
01:10:49,845 --> 01:10:52,214
Kao što si rekao, možda bi trebalo da pokušamo da izađemo.

950
01:10:52,281 --> 01:10:54,917
Ali ja nemam kucu ni auto,
pa jesi li siguran?

951
01:10:54,984 --> 01:10:57,286
Mi biramo da joj ne kažemo.
Hoćeš li biti dobro?

952
01:10:57,353 --> 01:11:00,055
Izgledaju tako dobro zajedno
da sam mislio da su par.

953
01:11:00,122 --> 01:11:02,424
Oni nisu par. Nisu.

954
01:11:02,491 --> 01:11:03,892
Znaš li gdje mi je majka?

955
01:11:03,959 --> 01:11:05,661
To mogu reći tvojoj mami
nije bila tvoja prosječna osoba.

956
01:11:05,728 --> 01:11:08,564
Zato je napustila
njen muž i beba.

957
01:11:08,631 --> 01:11:09,999
Je li to zaista istina?